- Ringer du före påsk? - Kanske.
- Vart ska du i kväll? - På River Café och sen Au Bar.
Jag visste inte att du rökte.
Du har aldrig lagt märke till det.
Du, Patrick... Kan vi prata?
Du ser... fantastiskt bra ut.
Det finns inget att säga. Du ska gifta dig med Luis.
Häftigt, va?
Patrick...
Ja, Courtney?
Om jag inte träffar dig före påsk får du ha en glad en.
Detsamma.
- Patrick! - Ja?
Det var inget.
Om man kan få aidsviruset genom att ha sex med en som har det-
- kan man få allt möjligt: Alzheimers, muskeldystrofi, diabetes, dyslexi...
Dyslexi är nog inget virus.
Det vet man inte. Bevisa det.
Herrgud! Det är fan bara sackarin. Jag vill bli hög, inte ha det på gröten.
Tar vi tillräckligt så grejar det sig.
Var lite tysta. Jag försöker knarka.
- Skit ner dig! - Vi tar det ändå.
Om bögjäveln tycker det är okej!
Skit ner dig!
Förlåt, det är steroiderna. Okej, då kör vi.
- Vart tog Craig vägen? - Gorbatjov är där nere.
McDermott gick ner för att skriva på ett fredsavtal mellan USA och Sovjet.
Han sa att han jobbar med fusioner.
- Du är inte förvirrad, va? - Nej.
- Gorbatjov är inte där nere. - Nej, han är på Tunnel.
Ställ en fråga till mig.
- Vad pysslar du med? - Mord och avrättningar mest.
- Gillar du det? - Det beror på. Hur så?
De flesta jag känner som jobbar med fusioner-
- gillar det inte.
Var tränar du?
Du tycker att jag är dum, va?
- Du tycker att modeller är dumma. - Nej, det tycker jag faktiskt inte.
Fast det gör inget. Det är nåt rart över dig.
Löser du korsordet?
BEN KÖTT BEN KÖTT
Behöver du hjälp?
Jean?
Vill du äta middag med mig? Om du inte ska hitta på nåt.
Nej, jag har inga planer.
- Vilket sammanträffande. Vart går vi? - Vart du vill.
Vi struntar i vad jag vill. Vart vill du gå?
- Jag kan inte fatta det beslutet. - Kom igen. Vart vill du gå?
Vart du vill. Säg det, jag får in oss var som helst.
Vad sägs om...
Dorsia?
Så... Dorsia är stället som Jean vill gå på.
- Inte vet jag, vi går dit du vill. - Dorsie blir bra.
- Dorsia. - Ett bord för två, i kväll klockan nio.
- Det är fullt. - Vad bra.
- Jag sa att det är fullt. - Två klockan nio? Perfekt.
Vi ses då.
Du är...
...okej klädd.
- Du sa inte ditt namn. - De känner mig.
Kom hem till mig vid sju. Så tar vi en drink.
Och, Jean... Byt om innan vi går ut.
Patrick, det är så tjusigt. Du har en fantastisk utsikt.
Sorbet?
Tack, Patrick, hemskt gärna.
- Ska du smaka? - Jag bantar.
Du behöver inte gå ner i vikt. Du ser bra ut, väldigt vältränad.
Man kan alltid bli smalare och snyggare.
Vi kanske inte ska gå ut och äta. Jag vill inte förstöra din viljestyrka.
Det är ingen fara. Jag är ändå inte så bra på att styra det.
Så hör du... Vad vill du egentligen få ut av ditt liv?
En kort sammanfattning. Säg inte att du gillar att jobba med barn.
Jag skulle vilja resa och kanske börja plugga igen...
Fast jag vet inte.
Just nu känns det som om jag har väldigt många möjligheter.
Jag är otroligt osäker.
Har du nån pojkvän?
- Nej, inte precis. - Intressant.
Är du ihop med nån? På allvar.
Kanske.
Jag vet inte... Inte precis.
Jean...
Känner du dig nöjd?
- Jag menar i livet. - Det tycker jag.
Länge tänkte jag bara på jobbet. Men nu vill jag förändras.
- Utvecklas och mogna. - Mogna. Det var roligt att höra.
Visste du att Ted Bundys första hund var en collie som hette Lassie?
- Har du hört det? - Vem är Ted Bundy?
Glöm det.
- Vad är det där? - Rörtejp.
Jag behöver det...
...för att tejpa ihop nåt.
Patrick...
Har du nånsin velat göra nån lycklig?
- Nej, ställ den i bägaren! - Förlåt.
Jean...
Va?
Göra nån lycklig... Har du nånsin velat göra det?
Jag söker...
Man kan säga att jag vill ha en meningsfull relation med en fin tjej.
Patrick, jag vet att du är där.
Lyft luren, din stygging. Vad har du för dig i kväll?
Hoppas du inte sitter där med nåt ragg, för du är min Bateman.
Min granngrabb. Du ringde inte, trots att du lovade.
Jag ringer Jean om att vi ska äta middag med Melania och Taylor.
Melania gick på Sweet Briar.
På Cornell Club. Vi hörs i morgon, älskling. Förlåt, du hatar det.
Hej då, Patrick. Hej då, store företagsledare.
Var det Evelyn?
Är du fortfarande ihop med henne?
Förlåt. Det har jag inte rätt att fråga.
Vill du att jag ska gå?
Ja. Jag tror inte att jag kan behärska mig.
Jag borde gå. Jag brukar få ihop det med upptagna karlar.
Jag menar... Vill du att jag ska gå?
Om du stannar händer det nåt hemskt.
Jag tror att jag kan göra dig illa.
- Du vill väl inte bli skadad? - Nej, det vill jag nog inte.
Jag vill inte bli bränd.
Du har rätt. Jag går.
Glöm inte att du ska äta lunch med Donald Kimball i morgon.
Tack.
Det hade jag helt glömt bort.
Jaha...
Kvällen då han försvann... Har du kommit på vad du gjorde?
Ja då... Jag tog en dusch.
- Och åt lite sorbet. - Jag tror du blandar ihop dagarna.
Var tror du att Paul var den kvällen?
Enligt hans kalender åt han middag med Marcus Halberstram.
- Och? - Jag frågade Marcus.
Han förnekar det. Fast först var han osäker.
- Men han förnekade det? - Ja.
- Har Marcus alibi? - Ja.
- Är du säker på det? - Jag kollade det - det håller,
Var var du?
- Var var Marcus? - Han var inte med Paul Allen.
- Vem var han med? - Han var på Atlantis med...
Craig McDermott, Frederick Dibble, Harry Newman, George Butner och...
...dig.
Ja, just det, så klart...
Paul Allen skulle ha kommit, men han hade andra planer.
Och jag åt middag med Victoria kvällen efter.
Jag tror att han flippade ut.
Han kan ha åkt till London för att turista eller supa.
Men han dyker nog upp.
Att en av hans vänner skulle mörda honom utan motiv är en löjlig tanke.
Eller hur, Patrick?
Christie.
Jag vet inte, jag hamnade på akuten senast.
- Det blir inte alls som senast. - Jag tror inte det.
Hoppa in och prata med mig. Chauffören är här, var inte rädd.
Inte alls som senast. Jag lovar.
Du ser bra ut. Hur har du haft det?
Jag måste kanske opereras.
Min vän sa att jag kanske borde anlita advokat.
Advokater är så besvärliga. Gör inte det.
Här är en check.
Hälften nu, hälften sen.
Okej... Du heter Christie. Vi ska träffa min vän Elizabeth.
Hon kommer till min nya lägenhet.
Du kommer att gilla henne. Hon är trevlig.
Du är så bekant. Gick du på Dalton?
Jag träffade dig på Surf Bar, va? Med Spicey.
Kanske inte Spicey, men Surf Bar. Du vet, Surf Bar? Jävla skitställe.
Jag var på Malcolm Forbes födelsedagsfest där. Gud, alltså!
Det här är finare än din andra lägenhet.
Så fint är det inte.
- Var träffades ni? - Herregud!
Vi träffades... På Kentucky Derby -85 eller -86.
Du var ihop med den där bimbon Allison Poole - en sjövild brud.
För ett platinakort sög hon av en. Hon jobbade på solarium. Du fattar?
- Vad sysslar du med? - Hon är min... kusin.
Hon är från... Frankrike.
Jag måste ringa Harley.
Firar du somrarna i Southampton? Gud, det är hans svarare.
- Hon är tre på natten. - Då jobbar langare.
- Säg inte att du är här. - Nej. Det här smakar konstigt...
Jag behöver dina tjänster, Harley. Tolka det som du vill.
- Jag är hos... - Paul Allen.
Jag vill ha numret. Jag är hos Paul Norman.
Ses vi inte på Canal Bar i morgon bussar jag min frisör på dig.
Han som försvann jobbade på Pierce & Pierce.
- Kände du honom? - Nej.
Har du kokain? Eller halcion? Jag hade lätt fått ner halcion.
Jag vill bara se er två... älska.
Vad är det för fel med det? Det är ingen risk för smitta.
- Patrick, du är galen. - Tycker du inte Christie är snygg?
Jag känner inte för snuskprat.
- Jag tror det vore upphetsande. - Håller han alltid på så här?
Christie, du dricker inte ditt vin.
- Har du aldrig älskat med en tjej? - Nej, jag är inte lesbisk.
Varför skulle jag göra sånt?
- Du gick på Sarah Lawrence. - Där går killar också, Patrick.
Du får mig att känna mig konstig.
Visste ni att Whitney Houstons debut-Ip-
- som bara hette "Whitney Houston"-
- innehåller fyra listettor?
- Visste du det, Christie? - Lyssnar du på Whitney Houston?
Äger du en Whitney Houston-cd?
Mer än en?
Det är svårt att välja en favorit bland så många bra spår.
Men "The Greatest Love of AIl" är en av de bästa låtar-
- som nånsin skrivits om självbevarelse och värdighet.
Dess universella budskap går över alla gränser och skänker hopp om-
- att det inte är för sent att skärpa sig och bli bättre.
Eftersom, Elizabeth...
...det är omöjligt i den värld som vi lever i-
...att känna med andra, så kan vi alltid känna med oss själva.
Det är ett viktigt budskap. Avgörande faktiskt.
Och det framförs så vackert på plattan.
Inte ansiktet! Du ger fan i mitt ansikte, ditt sketna fnask!
- Jag vill ha ett bindande löfte. - Jag tror vi har förlorat kontakten.
Vad är det då?
Jag måste ägna mig åt mordiskt beteende i massiv skala.
Det är enda sättet att tillfredsställa mina behov.
Vi måste prata. Det är slut, Evelyn.
Helt slut!
Förlåt att jag nämnde bröllopet. Vi undviker ämnet. Ska vi ha kaffe?
Jag menar fan allvar. Det är slut. Jag tycker inte att vi ska träffas mer.
Men dina vänner är mina vänner, och mina vänner är dina vänner.
Jag tror inte att det hade gått. Du har nåt på...
Jag vet att dina vänner är mina vänner. Jag har tänkt på det.
Du kan behålla dem.
- Du menar allvar, va? - Ja, det gör jag.
- Det förflutna då? Vårt förflutna? - Vi har inget förflutet.
- Du är omänsklig. - Nej, jag känner för människor.
Evelyn, jag är ledsen. Jag bara... Du betyder inte så mycket för mig.
Åh nej! Nej, nej...
Jag vet att mitt beteende kan vara excentriskt ibland.
Vad vill du att jag ska göra? Vad är det du vill?
Om du vill göra nåt för mig ställer du inte till med den här scenen nu.
- Det är inte sant... - Jag går. Jag pallar inte det här.
Vart går du? Säg vart du ska.
Jag måste lämna tillbaks videofilmer.
Kom, lilla kissen.
MATA MIG MED EN KATT
Herregud... Vad gör du? Sluta med det där!
Släpp vapnet! Nu! Ner på marken!
Låter ni flitens lampa brinna, mr Smith? Glöm inte skriva in er.
Harold, som min advokat ska du veta att jag har mördat många människor.
Några escorttjejer i en lägenhet. Några hemlösa, kanske fem tio.
En tjej jag träffade i Central Park. Hon ligger på en parkering.
Jag mördade min före detta med spikpistol.
Och en gammal bög med en hund.
Förra veckan mördade jag en tjej till...
...med motorsåg.
Jag var tvungen. Hon höll på att smita.
Och nån annan... Jag minns inte, kanske en modell...
Hon är också död. Och Paul Allen.
Jag mördade Paul Allen med ett yxhugg i ansiktet.
Hans lik ligger och ruttnar i ett badkar i Hell's Kitchen.
Jag vill inte utelämna nåt här. Jag har nog mördat 20 människor.
Kanske 40!
Jag har filmat mycket av det. Några av tjejerna har sett filmerna.
Jag har till och med...
Jag åt lite av deras hjärnor.
Jag försökte laga till lite.
I kväll har jag...
Jag var tvungen att mörda en massa människor!
Jag är inte säker på att jag slipper undan med det den här gången.
Så jag menar...
Jag tror...
Jag är en rätt...
Jag är nog en rätt sjuk typ.
Så...
...om du är tillbaka i morgon...
...så ses vi på Harry's Bar.
Håll ögonen öppna.
- Var det du som skulle komma två? - Nej.
Kan jag hjälpa till?
Jag söker... Paul Allens lägenhet.
- Bor han inte här? - Nej.
Är du säker?
- Såg du annonsen i Times? - Nej...
Jag menar ja.
- I Times. - Det fanns ingen annons i Times.
- Det är bäst att du går nu. - Men jag...
- Jag vill veta vad som hände här. - Ställ inte till med bråk.
Jag föreslår att du går.
- Kom inte tillbaka. - Det gör jag inte.
Du kan vara lugn.
- Patrick Batemans kontor. - Jean, jag behöver hjälp!
Jag är inte...
McDermott ringde. Du träffar honom, Van Patten och Bryce på Harry's.
Vad säger du, din dumma subba?
- Jag hör dig inte, Patrick. - Vad gör jag?
Jag tror inte att jag kommer...
... till kontoret i dag.
- Säg bara nej! - Är allt bra med dig, Patrick?
Sluta låta så jävla ledsen!
Bateman, gick det vilt till på jobbet?
Bryce är tillbaka och dricker bara mineralvatten.
- Men han får ändå inget bord. - Prova 150 Wooster.
Jag går ingenstans om vi inte har ett bord.
Ta det lugnt nu.
- Har ni ett bord till halv nio? - Ursäkta. Jag är strax tillbaka.
Ring bara. Få hit den, jag ringer.
- Japanerna tar över före år 2000. - Tyst nu! Det gör de inte alls.
Harold, fick du mitt meddelande?
- Ja, det var skitkul. Det var du, va? - Självklart.
Bateman mördar Allen och fnasken? Det var suveränt - ditt meddelande.
Davis, hur är det med Cynthia?
- Vad menar du? - Ingenting. Kul att se dig.
Är det där Edward Towers?
Davis... jag ska inte klaga på nån. Ditt skämt var roligt.
Men det hade en ödesdiger brist.
Bateman är en sån fåne. En trist, ryggradslös nolla.
Du skulle sagt Bryce eller McDermott. Annars var det kul. Nu måste jag gå.
Vänta...
Stopp.
Jag gjorde det, Carnes. Jag mördade honom.
Jag är Patrick Bateman.
Jag högg av Allens jävla huvud.
Hela meddelandet som jag lämnade på din telefonsvarare var sant.
- Jag måste faktiskt gå nu. - Nej! Hör på mig.
Vet du inte vem jag är? Jag heter inte Davis, utan Patrick Bateman.
Vi talar i telefon för jämnan.
Känner du inte igen mig? Du är min advokat.
Carnes, lyssna nu...
Lyssna väldigt noga.
Jag mördade Paul Allen.
Och jag gillade det. Jag kan inte säga det tydligare.
Det är omöjligt. Det är inte roligt längre.
Det skulle inte vara roligt. Varför är det omöjligt?
- Det bara är det. - Varför, din dumme jävel?
Jag åt middag med Allen två gånger i London för bara tio dar sen.
Nej, det...
...gjorde du inte. - Nu får du ursäkta mig.
Vi har sett följden av misstron i form av lögner och misstag.
Vi måste försöka samarbeta-
- och inse att utrikespolitiken inte kan föras av utskott.
Och många är överens om att vi uppnår mer genom att samarbeta.
Det kan visa sig vara turen i oturen i Iran/Contra-skandalen.
- Hur kan han ljuga så? Hur kan han? - Vad då? Var har vi bord?
Jag vill veta att vi har bord nånstans.
Hur kan han vara så jävla - inte vet jag - så cool när han säger det?
Vissa människor föds väl coola.
Bateman...?
- Vad är du så jävla uppåt för? - Jag är bara en glad kille.
Det är fullt drag!
Han vill framstå som en harmlös gammal kuf, men inombords...
- Men inombords... - Men inombords spelar ingen roll.
Inombords, ja? Tro det eller ej, vi lyssnar faktiskt på dig, Bryce.
Kom igen, Bateman, vad tycker du?
Vilket som.
Vems idiotiska idé var det att beställa öl? Jag behöver whisky.
Det finns inga fler hinder att gå över.
Alltjag har gemensamt med det ohämmade och vansinniga-
- med illviljan och ondskan, alla mina härjningar-
- och min totala likgiltighet inför det har jag nu stigit över.
Min smärta är konstant och häftig-
- och jag hoppas inte på en bättre värld för nån.
Jag vill faktiskt att min smärta ska tillfogas andra.
Jag vill inte att nån kommer undan.
Men trots attjag erkänner det kommer ingen rening.
Mitt straff fortsätter att gäcka mig-
- och jag vinner ingen djupare kunskap om mig själv.
Ingen ny kunskap står att finna i min berättelse.
Den här bekännelsen har inte betytt nånting.
Text: Thomas Jansson www.sdi-media.com
Ansvarig utgivare: Christer Isacsson